01/07/2022 02:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khi tôi khóc
우는 때

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 21:24

 

Nguyên tác

꽃핀 아침, 달 밝은 저녁, 비오는 밤,
그 대가 가장 님이 기루운 때라고 남들은 말합니다.
나도 같은 고요한 때로는, 그때에 많이 울었습니다.

그러나 나는 여러사람이 모여서 말하고 노는 그 때에
더 울게 됩니다.
님있는 여러 사람들은 나를 위로허여 좋은 말을 합니다마는,
나는 그들이 위로하는 말을 조소로 듣습니다.
그때에는 울음을 삼켜서, 눈물을 속으로 창자를 향하여 흘립니다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Sáng, hoa nở
Chiều, trăng lên
Khuya, mưa xuống
Là khi cả nhân gian
Nhớ người yêu khôn cùng
Tôi cũng vậy, khi không gian tĩnh lặng
Đó là lúc tôi khóc rất nhiều

Nhưng tôi khóc nhiều hơn
Khi mọi người cùng nô đùa vui vẻ
Bên người yêu, họ động viên tôi bằng những lời tốt đẹp
Tôi chỉ mỉa mai cười nghe họ nói mà thôi
Nhưng khi đó tôi nén dồn tiếng khóc
Để nuốt nước mắt mình vào tận đáy lòng tôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Khi tôi khóc