29/04/2024 06:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2008 03:54
Nguyên tác
Są gruszki złote na talerzu
kwiaty i dwie dziewczyny młode
Na stole fotografia chłopca
jasny i sztywny w czarnym kepi
Dziewczyny mają miękkie wargi
dziewczyny mają słodkie oczy
Przez pokój idzie biedna matka
poprawia fotografię płacze
Gasną na stole złote słońca
i martwy owoc jej żywota.Bản dịch của Lê Bá Thự
Những quả lê vàng bày trên đĩa
những bông hoa và hai cô gái trẻ
Trên bàn tấm ảnh một chàng trai
khôi ngô và rắn rỏi mũ cát két đội đầu
Những cô gái có làn môi mềm mại
những cô gái có đôi mắt ngọt ngào
Người mẹ xấu số bước vào phòng
tay sửa tấm ảnh miệng khóc não lòng
Những mặt trời vàng trên bàn vụt tắt
và quả héo kia sự sống của bà.
Dịch từ nguyên tác tiếng Ba Lan