28/05/2022 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Còn một
Még egy

Tác giả: Arany János

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2020 19:56

 

Nguyên tác

Mit is akarsz?... nézz az időre:
Ősz van, s neked bús télre jár,
Szemedben köd lett a sugár,
Dér, hó leszállott a tetőre.

Nyílhatnak a fán csalvirágok:
Nem lesz érett gyümölcse már; -
Hallgat minden dalos madár:
Csak - a beszédes liba gágog.

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Anh muốn gì? Hãy nhìn vào thời gian
Mùa thu với anh là mùa đông lạnh lẽo
Băng, tuyết rơi kín mái nhà mọi nẻo
Ánh sáng hoá sương mù trong mắt anh

Cây nở hoa lừa gạt lạnh tanh
Chúng sẽ không biến thành quả chín
Những con chim ngậm bài ca yên lặng
Chỉ ngỗng trời là quác quác kêu
1877
Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arany János » Còn một