20/04/2024 12:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 29/12/2011 01:05
Nguyên tác
가다가
내가태어난 고향이기를 마라는
마을이있다
두매의 그 품위
두매의 마을의
그 깊은 정숙의 매혹
터널로 들어가자
그 마을을 빈손으로 놓쳐렸버다
아 새로 다짐하여 부지런하고 싶어라
하늘의 구름들이라도 쏠며Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đang đi
Có một bản làng
Mà tôi thường mong là quê hương, nơi tôi đã sinh ra
Cái tao nhã của làng ven núi
Cái vẻ đẹp của sự yên tĩnh sâu lắng làng ven núi
Vừa bước vào đường hầm
Bỏ lại ngôi làng kia chỉ còn bàn tay trắng
Ôi! Cái mới mẻ làm ta muốn càng thêm nhẫn nại
Dù là quét cả mây trên trời!