25/04/2024 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 08:58
Nguyên tác
Ты ищешь меня
Только в дни одиночества.
Когда никого —
Ни в душе, ни вблизи.
А мне утешать тебя
Больше не хочется,
Хоть это и любят
У нас на Руси.
И я не хочу заполнять
Этот вакуум —
Меж будущим счастьем
И счастьем былым.
Ты ждешь, чтоб мы вместе
Грустили и плакали.
А радостный день
Для тебя неделим…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bên anh em tìm đến
Vào những ngày cô đơn.
Khi hồn em hưu quạnh
Không bạn bè ở bên.
Mà anh thì không muốn
An ủi em lâu hơn.
Dù người Nga ta vẫn
Thích chia xẻ nỗi buồn.
Anh không muốn lấp đầy
Trong hồn em khoảng trống –
Giữa hạnh phúc sắp đến
Với hạnh phúc đã qua.
Em chờ anh chỉ để
Khóc và buồn cùng nhau.
Còn ngày vui em sẽ
Chẳng chia với anh đâu…