25/04/2024 19:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tống hữu nhân chi Bắc thành đính dĩ kinh đô tương hội

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 24/09/2018 16:23

 

Phiên âm

Ước ngã đồng chu khứ
Nhi kim quân lục hành
Trình đồ thuỳ dữ bạn
Bạt thiệp thả cô chinh
Tứ dữ sơn vân hợp
Sầu tuỳ hải nguyệt sanh
Kinh thành tương hội xứ
Câu thi khách trung tình

Bản dịch của Trương Quang Gia

Ông hẹn ta trẫy thuyền
Nay đơn chiếc chinh yên
Trải đường dài ai bạn
Vượt núi sông tự chuyên
Tơ tưởng hợp mây ngàn
Ưu phiền theo trăng biển
Trường An mong gặp lại
Niềm lữ thứ triền miên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Tống hữu nhân chi Bắc thành đính dĩ kinh đô tương hội