21/04/2024 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Tân-Phong vào 07/02/2010 15:31
Nguyên tác
Nelly Sachs
O der weinenden Kinder Nacht!
Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht!
Der Schlaf hat keinen Eingang mehr.
Schreckliche Wärterinnen
Sind an die Stelle der Mütter getreten,
Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt,
Säen ihn in die Wände und ins Gebälk —
Überall brütet es in den Nestern des Grauens.
Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch.
Zog die Mutter noch gestern
Wie ein weißer Mond den Schlaf heran,
Kam die Puppe mit dem fortgeküßten Wangenrot
In den einen Arm,
Kam das ausgestopfte Tier, lebendig
In der Liebe schon geworden,
In den ändern Arm, -
Weht nun der Wind des Sterbens,
Bläst die Hemden über die Haare fort,
Die niemand mehr kämmen wird.Bản dịch của Bùi Tân-Phong
Đoạn trường, tiếng trẻ khóc đêm!
Đêm của những trẻ ghi án tử!
Ngủ làm sao? – Mắt vẫn mở trừng!
Thế chỗ cho bàn tay từ mẫu
Là nữ canh sắt máu lạnh lùng.
Phải chăng bản án cuồng kia đã,
Căng thịt da, gân sức các người?
Nhuộm tử khí vách tường, kèo cột,
Nung kinh hoàng mọi chốn mọi nơi!
Chẳng còn nữa những dòng sữa mẹ,
Tiếng khóc trẻ thơ kinh hãi rụng rời!
Có phải đêm qua người mẹ đã
Ru giấc thơ êm như vầng trăng,
Đặt nhẹ búp-bê vào tay bé
Và hôn lên đôi má ấm hồng?
Một bên tay là gấu nhồi bông,
Cả ngày cùng bé chơi tìm bắt
Còn tay kia xòe cho mẹ dắt:
Thương yêu, tin cậy – trái tim thơ!
Đêm nay đây, thần chết vật vờ,
Lùa manh áo trùm lên mái tóc –
Những mái tóc chẳng còn ai ngắm vuốt!
2009-12-24