27/09/2020 20:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới đẹp

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2008 10:17

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Chính sự bất lực đã găm thế giới vào ảnh
Tuyết phủ đầy nhuỵ hoa linh lan
Cây với hàng mi cong
Lấp lánh trăng tròn

- Thế giới đẹp xiết bao -
Trên phố
Bóng đèn quyện vào cọc rào dài
câm lặng
Trong cổng
bất chấp những bước chân rậm rịch
những cái hôn nở hoa
Anh có nghe
chúng diết da
như ngọn cây linh lan chợp ngủ

- Thế giới đẹp xiết bao -
Bên kia ô cửa đóng
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Thế giới đẹp