20/04/2024 10:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 02/01/2010 03:50
Nguyên tác
“It shall be as thou wishest,” said the Dame:
“All cates and dainties shall be stored there
Quickly on this feast-night: by the tambour frame
Her own lute thou wilt see: no time to spare,
For I am slow and feeble, and scarce dare
On such a catering trust my dizzy head.
Wait here, my child, with patience; kneel in prayer
The while: Ah! thou must needs the lady wed,
Or may I never leave my grave among the dead.”Bản dịch của Đào Xuân Quý
Bà cụ bảo: "Mọi việc rồi sẽ như anh muốn
Và bao nhiêu bánh trái, thức ăn ngon
Sẽ nhanh chóng dồn về cho buổi lễ đêm
Bên khung thêu, anh sẽ thấy chiếc đàn cô ấy
Chớ phí thì giờ, tôi chậm người và yếu
Nên không dám tin cái đầu dại của tôi
Hãy đợi đây, và kiên nhẫn, anh ơi
Hãy quỳ xuống cầu kinh trong lúc đợi
A! Anh nhất thiết kết hôn cùng cô ấy
Hoặc là tôi trọn kiếp ở trong mồ"