25/04/2024 13:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 22:35
Nguyên tác
畫棟朱簾雲雨間，
朝看南浦暮西山。
風帆不送詩人到，
高閣臨江亦等閑。
Phiên âm
Hoạ đống chu liêm vân vũ gian,
Triêu khan Nam Phố mộ Tây San.
Phong phàm bất tống thi nhân đáo,
Cao các lâm giang diệc đẳng nhàn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Rèm son cột hoạ giữa mưa mây,
Sáng xem Nam Phố chiều Non Tây.
Người thơ nếu gió thuyền không đến,
Lầu gác bên sông chẳng quấy rầy.
[] Tô Thức 蘇軾 hiệu Đông Pha cư sĩ 東坡居士, tự hiệu Ngọc Đường tiên玉堂仙, người hâm mộ gọi ông là Pha tiên 坡仙, có hai bài Tiền Xích Bích phú và Hậu Xích Bích phú nổi tiếng. Vì vậy khi nói về Xích Bích, cả thơ, văn lẫn hoạ, hầu hết có đề cập đến ông.