27/04/2024 01:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 20:27
Nguyên tác
烛光
在每一张脸上摇曳
没有留下痕迹
影子的浪花
轻击着雪白的墙壁
挂在墙上的琴
暗中响起
仿佛映在水中的桅灯
窃窃私语Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Ánh nến
Trên mỗi khuôn mặt chập chờn
Không hề lưu vết tích
Hoa sóng của bóng hình
Gợn nhẹ trên bức tường trắng tinh
Chiếc đàn treo trên vách
Vẳng tiếng ngấm ngầm
Ánh đèn bão lập lờ in bóng nước
Lẩm bẩm thì thầm.