30/03/2024 03:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em rất mong giảng hoà với anh...”
“Я так люблю с тобой мириться...”

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/06/2020 15:53

 

Nguyên tác

Я так люблю с тобой мириться
И первой говорить: «Прости»…
Когда мы в ссоре – мне не спится,
Меня ничем нельзя спасти.

Спасибо Богу, что нечасто
О чём-то спорим, сгоряча.
Ты для меня не просто счастье,
Ты – бесконечное СЕЙЧАС!

Тобой дышу и просыпаюсь,
Конечно, с мыслью о тебе…
Бываю вредной очень, каюсь,
И надо быть нежней, слабей,

И больше уступать стараться,
Быть кроткой, не перебивать…
Ты научил не сомневаться…
Я научилась доверять.

И дорожу мгновеньем каждым,
Когда с тобою мы вдвоём.
Ведь жить сейчас – вот это важно,
Не новым, не ушедшим днём…

И наши нежные рассветы,
И ночи с полною луной,
В них столько есть души и света,
Я в сердце их ношу с собой…

И даже если разделяют
Нас расстояния опять,
То это вовсе не мешает
Душою душу обнимать!

Любовь взаимная, как птица,
Что всем влюблённым дарит рай…
Я так люблю с тобой мириться,
Но всё ж не ссориться давай!

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Em rất mong giảng hoà với anh
Và em nói trước: “Mong anh tha lỗi”...
Khi ta cãi vã nhau - em không ngủ nổi,
Chẳng có gì có thể cứu được em.

Cám ơn Trời rằng không phải thường xuyên
Ta tranh luận chỉ là do nóng nảy.
Anh của em không đơn giản là hạnh phúc,
Anh còn là hiện tại kéo dài mãi không thôi!

Em hít thở bằng anh và thức giấc sớm mai,
Tất nhiên anh luôn có mặt trong em bao suy nghĩ...
Có nhiều lúc em rất tai ác, em hối lỗi,
Đáng ra nên dịu dàng hơn, yếu đuối hơn,

Và nên cố thường xuyên nhịn nhường,
Thật nhũn nhặn, không nên cắt ngang lời anh nói
Anh đã luyện cho em biết không ngờ vực...
Em cũng học biết cách tin tưởng rồi.

Và em quý từng thoáng giây đang có trên đời,
Khi đôi ta ở bên nhau mỗi dịp.
Vì phải sống hôm nay mới là điều quan trọng,
Chứ không phải hôm qua hay ngày mai...

Và bao bình minh êm dịu của ta,
Và những đêm cùng trăng tròn vằng vặc
Chúng chứa đựng bao tâm hồn và ánh sáng,
Em mang trong tim mình tất cả những thứ này...

Và ngay trong trường hợp ta phải cách xa,
Vì khoảng cách khiến hai ta không gần nhau được.
Ngay chuyện đó cũng không hề ngăn trở,
Tâm hồn ta gần gũi, vỗ về nhau!

Phải có đi có lại mới là tình yêu
Như cánh chim tặng thiên đường cho các cặp...
Em rất muốn giảng hoà với anh thật
Nhưng còn mong đừng cố chấp cãi nhau!
2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » “Em rất mong giảng hoà với anh...”