11/05/2024 03:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/02/2024 16:59
Nguyên tác
What if I say I shall not wait!
What if I burst the fleshly Gate-
And pass, escaped- to thee!
What if I file this Mortal- off-
See where it hurt me- That?s enough-
And wade in Liberty!
They cannot take me- any more!
Dungeons can call- and Guns implore;
Unmeaning- now- to me-
As laughter- was- an hour ago-
Or Laces- or a Traveling Show-
Or Who died- yesterday!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em bảo rằng sẽ không chờ đợi!
Có điều gì nếu phá cổng xác thân-
Và vượt qua, đào thoát- đến với anh!
Điều gì nữa nếu kết tờ sinh tử?
Đau em ở đâu- Mới cho là đủ-
Và lặn hụp trong quyền sống tự do!
Họ không thể bắt em- được nữa cho!
Ngục tối gọi- và Súng thì van vái;
Vô nghĩa- giờ đây - với em thế đấy-
Như tiếng cười- là- một giờ trước đây-
Ren áo ngực- hay cuộc thưởng lãm đây-
Hoặc ai đã chết- ngày hôm qua đó!