23/04/2024 16:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/06/2022 08:41
Nguyên tác
Le rire tenait sa bouteille
À la bouche riait la mort
Dans tous les lites où l’on dort
Le ciel sous tous les corps sommeille
Un clair ruban vert à l’oreille
Trois boules une bague en or
Elle porte sans effort
Une ombre aux lumières pareille
Petite étoile des vapeurs
Au soir des mers sans voyageurs
Des mers que le ciel cruel fouille
Délices portées à la main
Plus douce poussière à la fin
Les branches perdues sous la rouille.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tiếng cười giữ lại trong chai
Miệng cười như thể thấy ngay tử thần
Mọi chiếc giường ta chung thân
Trời đi vào tối dưới thân xác này
Ruy băng xanh sáng bên tai
Trân châu ba quả một tay nhẫn vàng
Em ăn mặc thật dễ dàng
Bóng đêm ánh sáng nhẹ nhàng như nhau
Ngôi sao nhỏ bé nôn nao
Vào đêm biển vắng bóng du khách tìm
Mà trời tàn nhẫn soi thêm
Cái niềm vui thú tay tìm tay nhau
Bụi lên chắt hết ngọt ngào
Những cành cây lá lao xao ố vàng.
In trong thi tập Mourir de ne pas mourir (Chết không bằng chết).