03/12/2021 15:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tửu tuyền tử
酒泉子

Tác giả: Ngô Văn Anh - 吳文英

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 03:17

 

Nguyên tác

花映柳條
閒向錄波池上
憑欄杆
窺細浪
雨蕭蕭
近來音信兩疏索
洞房空寂寞
掩銀屏
垂翠箔
度春宵

Phiên âm

Hoa ánh liễu điều
Nhàn hướng lục ba trì thượng
Bằng lan can
Khuy tế lãng
Vũ tiêu tiêu
Cận lai âm tín lưỡng sơ sách
Động phòng không tịch mịch
Yểm ngân bình
Thuỳ thuý bạc
Độ xuân tiêu

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Hoa liễu chờn vờn
Nhàn hướng trên hồ sóng lộng
Tựa lan can
Nhìn gợn sóng
Mưa lún phún
Gần đây âm tín đều thưa bặt
Động phòng trơ vắng ngắt
Khép ngân bình
Buông rèm thuý
Độ đêm xuân
Nguồn: Nguyễn Chí Viễn, Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Anh » Tửu tuyền tử