Ký tài nữ

寄才女

Lời dẫn: “Ngọc phi Biện Hoà, bất năng trọng liên thành chi giá; Mã phi Bá Nhạc bất năng triển thiên lý chi trường. Nữ tài nhi bất kiến biểu ư văn nhân, an năng tăng quang chi phấn, huyền diệu môn mi giả tai? Nương tử kim phiên, dữ mỗ canh thù ư khuê phạm, tưởng vị thậm phương, an đắc tỉ chư hành vân lưu thuỷ nhi dục phó chi thích nhiên dã. Tích nhân hữu ngôn: Sĩ thân ư tri kỷ nhi khuất ư bất tri kỷ! Mỗ chi thân khuất diệc duy nương tử mệnh!” 玉非卞和不能重連城之價；馬非伯樂不能展千里之長。女才而不見表於文人，安能增光脂粉玄妙門楣者哉？娘子今番與某賡酬於閨范，想未甚妨，安得比諸行雲流水而欲付之釋然也。昔人有言：「士伸於知己而屈於不知己!」某之伸屈亦惟娘子命！ (Ngọc quý, nếu chẳng có Biện Hoà thì ai thấy được cái giá liên thành của ngọc; Ngựa hay, nếu chẳng có Bá Nhạc thì sao thi thố được cái tài ngàn dặm của ngựa. Người tài nữ mà chẳng có kẻ văn nhân khen ngợi nói ra, thì sao có thể làm rạng rỡ cho phấn son, huy hoàng cho nhà cửa? Nàng lúc này vốn cùng ta xướng hoạ ở nơi khuê phạm, nghĩ cũng chưa lấy gì làm đáng ngại. Đâu có thể ví như nước chảy mây trôi mà phó thác cho sự sở thích. Người xưa có câu: Kẻ sĩ thổ lộ với người biết mình, mà che giấu với kẻ chẳng biết mình. Cái sự thổ lộ hay che giấu của ta cũng là phụng mệnh nàng vậy!)