25/04/2024 01:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/03/2022 11:51
Nguyên tác
Evening, and all the birds
In a chorus of shimmering sound
Are easing their hearts of joy
For miles around.
The air is blue and sweet,
The few first stars are white,-
Oh let me like the birds
Sing before night.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm về, tất cả loài chim
Hoà trong điệp khúc thanh âm nhịp nhàng
Cho con tim vui rộn ràng
Giữa xung quanh với muôn ngàn dặm xa.
Trong trời xanh thắm ngọt ngào,
Vài ngôi sao sớm có màu trắng tinh, -
Cho em yêu cả loài chim
Hát ca rộn rã trước đêm đen về.