27/10/2021 23:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gần nhau

Tác giả: Johannes Robert Becher

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 03:57

 

Bản dịch của Quang Chiến

Anh luôn luôn khám phá ở nơi em
Những cái mới - như buổi đầu chớm hé
Tóc em, mắt em, bàn tay em nhỏ bé
Và cái chấm màu nâu phía bên trái miệng cười
Làn da em mang hương tuyết, nắng trời
Mái tóc mùa xuân - đôi môi mùa hạ
Bàn tay mùa thu, êm dịu quá
Miệng em cười ấm áp tháng ngày đông
Đôi mắt em trời tháng chín gương trong
Soi thấu lòng anh, mang hình anh lặng lẽ

Anh luôn luôn khám phá ở nơi em
Những cái mới - như buổi đầu chớm hé
Anh soi đời anh trong đời em tuơi trẻ
Lòng rộn vui sau những lúc ưu phiền
Và đêm buông... trong giấc ngủ êm đềm
Em vẫn vì anh mà nồng nàn hơi thở
Chăm sóc anh qua đêm dài trăn trở
Em là nơi không ngủ của hồn anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johannes Robert Becher » Gần nhau