23/04/2024 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Vanachi vào 13/06/2005 21:15
Nguyên tác
Que voulez-vous que j’y fasse
Comment cela se fait-il
La jeune femme est de face
Alors qu’elle est de profil
Comment cela se fait-il
Elle n’a qu’un oeil de face
Elle en a deux de profil
Que voulez-vous que j’y fasse
Que voulez-vous que j’y fasse
Comment cela se fait-il
Sa figure est une glace
Qui reflète son profil.
Bài thơ này được lấy cảm ứng từ bức hoạ Portrait de Dora Maar (Chân dung Dora Maar, 1937) của danh hoạ Pablo Picasso, in trong tập Clair-obscur (1954).