20/04/2024 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/08/2022 20:38
Nguyên tác
Picture a city
and the survivors: from their
windows, some scream. Others
walk the aftermath: blood
and still more blood coming
from the mouth of a girl.
This is the same movie
playing all over
the world: starring everybody
who ends up where the action
is: lights, cameras, close-ups—that
used to be somebody’s leg.
Let’s stop talking
about God. Try to shut-up
about heaven: some of our friends
who should be alive are no longer alive.
Moment by moment death moves
and memory doesn’t remember,
not for long: even today—even
having said
this, even knowing that
someone is stealing
our lives—I still
had lunch.
Tell the truth. If you can.
Does it matter who they were,
the bodies in the rubble: could it matter
that the girl was conceived by two people
buried in each other’s arms, believing
completely in the world between them?
The commanders are ready. The gunners
go everywhere. Almost all of them
believe in God. But somebody should
hold a note for the Earth,
a few words for whatever being
human could mean
beneath the forgotten sky:
some day one night,
when the city lights go out for good,
you won’t believe how many starsBản dịch của Minh Sơn Lê
Chân dung của một thị thành
những người sống sót: hợp thành họ đây
bên cửa sổ, hét lên. Này
sau khi đi bộ: máu
đầy máu hơn
từ môi cô gái còn son.
Cuốn phim này
đóng hay hơn
thế gian: tham dự kể gom mọi người
ai hành động rồi ở nơi
là: đèn, máy ảnh, cảnh phơi — đó kìa
từng là chân của ai kia.
Thôi ta đừng nói điều gì nữa chi
về Chúa Trời. Cố im đi
với thiên đường: bạn cố tri của mình
những người qua cuộc tử sinh.
Trong từng khoảnh khắc bỏ mình mà đi
và ký ức không nhớ gì,
không lâu: ngay cả hôm nay —
nói rồi
điều này, thậm chí biết rồi
ai đang ăn cắp
cuộc đời chúng ta —
tôi vẫn ăn trưa đây mà.
Nói ngay. Nếu bạn còn tha thiết hoài.
Không quan trọng họ là ai,
trong tan nát các thi hài: quý không
cô gái nhận ra hai người
vùi trong tay nắm, tỏ lời tin yêu
hoà trong thế giới họ yêu?
Chỉ huy. Xạ thủ mục tiêu sẵn sàng
đi khắp nơi. Mọi người mang
niềm tin Thiên Chúa. Nhưng rằng ai đây
chú ghi cho Trái đất này,
vài từ cho mọi điều ngay thật thà
con người còn có nghĩa là
dưới trời đã bị nhạt nhoà lãng quên:
có ngày rồi sẽ có đêm,
khi thành phố những ánh đèn tắt im,
bạn không tin mấy sao đêm