29/03/2024 15:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình một đêm
One night love affair

Tác giả: Bryan Adams

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/12/2022 20:13

 

Nguyên tác

You’re the silent type
And you caught my eye
But I never thought that I’d be touchin’ you
How was I to know
I’d let my feelings go
And that I’d be yours
before the night was through, yeah

One night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, oh
One night love affair
Pretendin’ it ain’t there
Oh, and now we’re left with nothin’ (nothin’)

When the mornin’ breaks
We go our separate ways
If the night was made for love, it ain’t for keeps
But I lose control
As I watch you go
All my senses say I’m in this much too deep
Now you’re out of reach

One night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
One night love affair
Pretendin’ we don’t care
Oh, and now we’re left with nothin’

Hey, one night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
One night love affair
Sometimes life ain’t fair
Oh, and now we’re left with nothin’, nothin’, yeah, yeah

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em mang phong cách thâm trầm
Và em đã chiếm chỗ nằm mắt anh
Nhưng anh chưa chạm em nhanh
Biết sao
Cảm xúc cũng đành thả trôi
Rằng anh là của em thôi
trước khi màn tối buông rơi xuống đời

Chuyện tình chỉ một đêm thôi
Như đôi ta cố làm người hay quên
Để đem đến,
Tình một đêm
Vờ như ở đó chẳng thêm điều gì
Và giờ ta chẳng còn chi

Khi bình minh vỡ nát đi khắp miền
Chúng mình về lối ngõ riêng
Nếu đêm yêu, chẳng gông xiềng đời ta
Nhưng anh lại để quá đà
Khi nhìn em bỏ đi xa mịt mù
Giác quan anh cũng chìm sâu
Giờ đây em đã vuột xa tay này

Với tình yêu chỉ một đêm
Cố làm như thể chẳng thèm quan tâm
Đôi ta đã thấu hiểu ngầm
Tình một đêm
Giả như quên trong đời
Giờ ta chẳng có gì thôi

Tình một đêm
Cố cho quên trong đời
Chúng mình đã đạt được rồi
Tình một đêm
Có khi đời vô tư
Đôi ta chẳng có gì ư

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bryan Adams » Tình một đêm