27/04/2024 02:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2006 08:09
Phiên âm
Thản đãng giao nguyên quải thự hà,
Lâm thanh phụ tứ cấp khu xa.
Mạch điền hạ thục phô hoàng tuệ,
Liễu lộ phong cao quyển bạch sa.
Cổ tục dĩ di tang bộc[1] mĩ,
Nhân văn bất tỉ Việt[2], Kinh[3] hoa.
Tuân tư sảo quán trung châu cảnh,
Trú vĩnh, bằng hiên thiếu tứ hà.Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Ráng mai treo giữa đồng bằng,
Rầm rầm ngựa kéo, xe băng dặm đường.
Lúa hè chín trĩu bông vàng,
Gió tung cát trắng giữa hàng liễu cao.
Thói xưa dâu bộc đâu nào ?
Xem chừng văn vẻ kém màu Việt, Kinh.
Trung châu quen cảnh, quen tình,
Tựa xe, đằng đẵng, sứ nhìn phương xa.
Hà Nam: tỉnh ở phía nam sông Hoàng Hà.
[1] Tang gian bộc thượng (trên bộc trong dâu), nói trai gái gian dâm.
[2] Việt Đông (Quảng Đông)
[3] Đất thuộc hai tỉnh Hồ Nam, Hồ Bắc ngày xưa.