28/10/2021 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rộn ràng tiếng sáo đàn”
“Das ist ein Flöten und Geigen”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 29/01/2012 01:04

 

Nguyên tác

Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern drein;
Da tanzt den Hochzeitreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen
Von Pauken und Schalmei'n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die guten Engelein.

Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa

Rộn ràng tiếng sáo đàn
Xen tiếng kèn trầm bổng
Nàng đang vui say đắm
Điệu nhảy lễ thành hôn

Tiếng đàn hát vang dồn
Tiếng nói cười chẳng dứt
Nhưng lắng nghe thổn thức
Tiếng thiên thần đáng yêu
Nguồn: Tuyển thơ Hainơ (Song ngữ), NXB Văn học, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Rộn ràng tiếng sáo đàn”