07/05/2024 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 17:56
Nguyên tác
芙蓉城上草萋萋，
弔古徘徊日欲西。
帝子不來花蕊去，
荒唐無主亂鴉啼。
Phiên âm
Phù Dung thành thượng thảo thê thê,
Điếu cổ bồi hồi nhật dục tê.
Đế tử bất lai Hoa Nhị[1] khứ,
Hoang đường vô chủ loạn nha đề.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thành phế Phù Dung cỏ mọc đầy
Bồi hồi viếng cũ bóng chiều tây
Con vua không đến Hoa Nhị mất
Không chủ hoang vu quạ loạn bầy
Thành Phù Dung là biệt danh của Thành Đô, Tứ Xuyên. Thời Hậu Thục, vua Thục là Mạnh Sưởng 孟昶 cho trồng cây mộc phù dung khắp cung điện nên thành có tên là thành Phù Dung.
[1] Tức Hoa Nhị phu nhân, sủng phi của Mạnh Sưởng.