25/04/2024 17:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2013 21:49
Nguyên tác
Вода недвижнее стекла.
И в глубине её светло.
И только щука, как стрела,
Пронзает водное стекло.
О, вид смиренный и родной!
Берёзы, избы по буграм
И, отражённый глубиной,
Как сон столетний, Божий храм.
О, Русь – великий звездочёт!
Как звёзд не свергнуть с высоты,
Так век неслышно протечёт,
Не тронув этой красоты.
Как будто древний этот вид
Раз навсегда запечатлён
В душе, которая хранит
Всю красоту былых времёнBản dịch của Vũ Thế Khôi
Mặt nước phẳng lì hơn gương kính
Mắt nhìn thấu đáy sáng lung linh
Một chú cá măng chợt quẫy mình
Lao vun vút như tên xuyên nước biếc
Ôi cảnh quê hiền hoà, thân thiết
Hàng bạch dương, nhà gỗ rải trên gò
Và bóng hình soi thăm thẳm đáy hồ
Của thánh đường tựa giấc mơ trăm tuổi
Ôi nước Nga, nhà chiêm tinh vĩ đại
Dẫu trăm năm sẽ lại âm thầm trôi
Chẳng làm suy vi vẻ đẹp kia tuyệt vời
Bởi sao trời không thể ai lật đổ
Có phải chăng vẻ rêu phong thiên cổ
Từng một lần và mãi mãi in sâu
Trong tâm tưởng hằng ghi tạc bền lâu
Mọi vẻ đẹp thời xa xưa dĩ vãng
Ngày 18 tháng 8 năm 1964