25/04/2024 21:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/10/2022 05:56
Nguyên tác
You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel
I’ll give you everything I am
And everything I want to be
I’ll put it in your hands
If you could open up to me oh…
Can’t we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
I can’t go on running from the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain I’m drowning and
I blame it all on you
I’m lost - God save me...
I’ll give you everything I am
And everything I want to be
I’ll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can’t we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
God save me...
...everything I am
And everything I want to be
Can’t we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once
Forever and again
I’m waiting for you, I’m standing in the light
But you hide behind
The color of the night
Please come out from
The color of the nightBản dịch của Minh Sơn Lê
Trong bóng tối mình bên nhau
Hình hài ôm siết hồn đâu thấy nào
Nụ cười che cả hồn nhau
Anh mong biết được cơn trào trong em
Cho em tất cả vì em
Anh dâng hết cả cho em tình này
Anh xin đặt hết trên tay
Nếu em mở rộng bàn tay yêu kiều
Ta không thoát được nơi này
Chỉ vì anh muốn lần này thôi em
Nhìn em trong ánh đèn đêm
Nhưng rồi anh thấy như em chập chờn
Sắc màu đây thật là đêm
Anh không thể với từ miền xa xôi
Tình yêu đã tỏ mặt rồi
Anh đang chết đuối giữa trời mây mưa
Anh không cố ý đổ thừa
Anh đang mất cả- xin thưa Chúa Trời...
Cho em tất cả mà thôi
Và cho em hết cuộc đời của anh
Anh xin đặt ở trên tay
Nếu em mở rộng bàn tay ngọc ngà
Chốn này không thể bước qua
Vì anh muốn gửi thiết tha một lần
Dưới đèn chiêm ngưỡng dáng em
Em như ẩn hiện sau đêm vật vờ
Một màu đêm tối trơ vơ
Chúa ơi, xin hãy thương nhờ giúp con
Anh muốn cho em nhiều hơn
Giờ ta không thể rời xa nơi này
Vì anh muốn em lần này
Xin cho mãi mãi còn dài nghe em
Dưới đèn anh đứng chờ em
Nhưng em ẩn khuất sau đêm đen hoài
Trong màu sắc của đêm dài
Xin em hãy bước ra ngoài đi em
Từ trong màu sắc của đêm