29/03/2024 14:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện chú chim nhỏ
На птичку

Tác giả: Gavrila Derzhavin - Гаврила Державин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/10/2020 20:42

 

Nguyên tác

Поймали птичку голосисту
И ну сжимать ее рукой.
Пищит бедняжка вместо свисту,
А ей твердят: Пой, птичка, пой!

Bản dịch của Thuý Toàn

Người ta chộp được một chú chim hót hay
Thế là cứ khư khư nắm chặt trong bàn tay
Thay vì tiếng hót véo von
Chim tội nghiệp chỉ còn biết khụt khịt
Nhưng người ta lại cứ dỗ dành:
“Hót đi, chim bé bỏng, hót cho hay!”
1792 hay 1793

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gavrila Derzhavin » Chuyện chú chim nhỏ