28/04/2024 23:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 25/08/2015 14:11
Nguyên tác
Du frågar tveksam, varför ljus
i dörrens springa lågar.
Var natt, du går förbi mitt hus,
du stannar och du frågar.
Det är min hemlighet och väl
den bästa som jag äger,
en saga, vilkens doft jag stjäl
den stund jag henne säger.
Jag världen som förändrad ser.
Jag står den åldern nära,
där ingen människorna mer
kan älska eller ära.
Den lärdom sist dock var bär hem
att Kains barn ej akta.
Mot det, som högre är än dem,
mitt hjärta öppnas sakta
Jag går likt en novis, som vet
vem snart sitt liv han viger.
Nu anar du den hemlighet,
som fåfängt jag förtiger.
Då nattens himmel tindrar kall,
förfärdigar jag gudar,
som jag kan hålla av, när all
min ungdoms gravsång Ijudar.
Men smyg ej till min port och hör,
när torgen sova skumma,
vid första steget utanför
bli mina gudar stumma;
ty deras röst och lyras sträng
förnam jag blott den sena
och tysta stund, när vid min säng
jag grät på knä allena.Bản dịch của Ngân Xuyên
Anh rụt rè hỏi vì sao ngọn đèn
Sau cửa nhà tôi cháy sáng
Đêm nào trên đường về nhà
Anh cũng dừng lại hỏi
Đấy là điều bí mật của tôi
Tôi giữ kín trong lòng
Một câu chuyện cổ mà kể ra
Hương vị sẽ bay mất
Khi ấy tuổi trẻ và niềm vui sẽ bay qua
Cuộc đời chỉ còn những điều nghiệt ngã
Không còn người biết yêu thương
Quý trọng những anh em đồng loại của mình
Đây là điều thông thái sau cùng ta học được
"Những đứa con của Cain không được tôn trọng
Cao hơn thế nếu ngươi hiểu rõ
Từ của lòng ngươi không được vứt bỏ"
Tôi như kẻ mới học nghề
Biết cuộc đời người ta giấu kín
Anh chắc đã đoán ra bí mật của tôi
Thật vô ích nếu đem che giấu
Khi bầu trời nửa đêm quang đãng giá lạnh
Tôi mang những vị thần mới vào đời
Những vị thần tôi yêu khi vọng đến bên tai
Khúc nhạc buồn đưa tang tuổi trẻ
Nhưng đừng bò đến cửa tôi nghe
Trên con đường đêm lỡ bước
Khi tiếng bước chân thứ nhất đến bên
Các vị thần của tôi câm lặng rã rời
Giọng của thần và tiếng đàn lia
Không nghe thấy, nên nửa đêm thinh vắng
Tôi một mình quỳ gối dõi nhìn
Tôi một mình khóc trong lặng lẽ