15/06/2021 20:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trò chuyện với thánh thần
Tala med gudar

Tác giả: Gunnar Ekelöf

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2015 10:08

 

Nguyên tác

Tala med gudar? Med Gud?
Nej!, Änglar, djävlar
med er vill jag tala!
Ni är ju ändå nastan mänskliga
fast ni har svartvita vingar
och ett osäkert kön

Fördömd i verkligheten
höde ja dig
Du gav mig budskap:
Jag skulle kunna spela motstämman för dig
med dig, mot dig
men vad jag skulle kunna fär jag inte
ty så är lagen:

De levande har inga vingar
de har för sig bestämt ett kön
i vilket ödet nedlagt
det surrogat som kallas Gud:
Skråpuk för fjäril

Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ

Trò chuyện với Thánh Thần ư? Với Chúa?
Không! Với thiên sứ, quỷ dữ
ta muốn trò chuyện với các ngươi
Mặc dầu mang những đôi cánh trắng-đen
và không rõ ràng giới tính
các ngươi rốt cuộc cũng như thể con người

Bối rối trước sự thực
khi ta nghe thấy
các ngươi đề nghị:
Ta có thể làm kẻ bám chân các ngươi
cùng các ngươi, chống lại các ngươi
nhưng chính những điều ta có thể làm
ta lại không được phép
vì đó là quy luật:

Ngươi đang sống không có cánh
họ có giới tính rõ ràng
chính điều này khởi đầu số phận
sự sắp đặt này được gọi tên là Chúa:
Ấu trùng cho con bướm được sinh
Nguồn: Thơ Thuỵ Điển (Nhiều người dịch), NXB Hội nhà văn & Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gunnar Ekelöf » Trò chuyện với thánh thần