28/04/2024 05:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/11/2022 15:53
Nguyên tác
Once I spoke the language of the flowers,
Once I understood each word the caterpillar said,
Once I smiled in secret at the gossip of the starlings,
And shared a conversation with the housefly
in my bed.
Once I heard and answered all the questions
of the crickets,
And joined the crying of each falling dying
flake of snow,
Once I spoke the language of the flowers…
How did it go?
How did it go?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Một khi dùng ngôn ngữ loài hoa đó,
Tôi hiểu từng từ sâu bướm nói ra,
Tôi cười thầm chuyện con sáo ba hoa,
Và đã chia sẻ với ruồi câu chuyện ấy
trên chiếc giường mà tôi hay nằm đấy.
Tôi nghe các câu hỏi và trả lời
cho những con dế mèn đi rong chơi,
Hoà tiếng khóc của từng người hấp hối
tuyết trắng xoá rơi hoài trong đêm tối,
Khi tôi dùng ngôn ngữ của loài hoa…
Nó diễn ra không biết như thế nào?
Nó diễn ra như thế nào chẳng biết?