18/04/2024 05:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/07/2008 07:29
Nguyên tác
Из-под таинственной, холодной полумаски
Звучал мне голос твой отрадный, как мечта,
Светили мне твои пленительные глазки
И улыбалися лукавые уста.
Сквозь дымку легкую заметил я невольно
И девственных ланит и шеи белизну.
Счастливец! видел я и локон своевольный,
Родных кудрей покинувший волну!..
И создал я тогда в моем воображенье
По легким признакам красавицу мою;
И с той поры бесплотное виденье
Ношу в душе моей, ласкаю и люблю.
И всё мне кажется: живые эти речи
В года минувшие слыхал когда-то я;
И кто-то шепчет мне, что после этой встречи
Мы вновь увидимся, как старые друзья.Bản dịch của Tạ Phương
Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn
Giọng em vang lên như trong một giấc mơ
Chiếu sáng tôi cặp mắt xanh mê hồn, quyến rũ
Và cười với tôi làn môi em nhí nhảnh, vô tư
Xuyên qua làn khói mờ, ngẫu nhiên tôi thấy
Cổ em trắng ngần, má trinh nữ tơ măng
Hạnh phúc sao, tôi ngắm nhìn mái tóc em xoăn
Những lọn tóc cứ dập dềnh như sóng...
Và trong tôi từ phút ấy hình thành
Những chuẩn mực đẹp xinh hằng ao ước
Khuôn hình mong manh tôi ghi nhận được
Tôi mang theo trong hồn, tôi ấp ủ, thương yêu
Và tôi tin lời sống động hôm nay em nói
Những năm qua dường tôi được nghe rồi
Và sau cuộc gặp gỡ này, ai đó nhắc thầm tôi
Mình sẽ lại gặp nhau như những người bạn cũ
1840 hoặc 1841