28/04/2024 05:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 28/09/2010 03:21
Nguyên tác
A Szajna partján él a Másik,
Az is én vagyok, én vagyok,
Két életet él két alakban
Egy halott.
A Duna partján
Démonok űznek csúfot velem,
A Szajna partján álmokba von be
Százféle, szűz szerelem.
Rákacag Páris
S a boldog Másik visszakacag,
Itt röhejes mámorba kerget
Vijjogó, éji csapat.
Ott szebb vagyok, nemesebb, hősebb,
Sejtelem-csók minden dalom,
Szent Cecilia hajol lelkemre
Álmatagon.
A Duna partján
Céda lányhoz hajt durva öröm,
A bor ad álmot
S a poharamat összetöröm.
Ott: ring lelkem muzsikás alkony
Szent zsivaján
S úgy csókolom meg az életet,
Mint orkideát a Léda haján.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Một người khác sống trên bờ sông Seine
Người đó cũng là tôi đấy chứ
Hai cái bóng, hai cuộc đời lam lũ
Khi chết rồi chỉ một mà thôi
Trên bờ sông Đa-nuýp xinh tươi
Lũ quỷ đùa giỡn tôi bỡn cợt
Tôi mơ mộng bờ sông Seine bát ngát
Trăm thứ tình nhân hết chỗ đợi chờ
Cứ cười tôi ngặt nghẽo cả Paris
Người hạnh phúc kia đáp lời cười lại
Ở đây xua lùa vào giấc mơ êm ái
Cả đội quân đêm hùng dũng ào qua
Ở đó tôi đẹp hơn, cao thượng hơn, anh hùng hơn
Mọi bài ca tôi đều bí ẩn cái hôn
Thánh Xê-xi-li-a cúi người buồn ngủ
Cho tâm hồn tôi chẳng ủ rũ bao giờ
Ở trên bờ Đa-nuýp đằng kia
Niềm vui thô lỗ giục di tìm gái điếm
Rượu vang cho giấc mơ phù phiếm
Tôi đập tan cốc rượu trong tay
Ở đó hồn tôi buổi chiều tà ngất ngây
Giữa ồn ào thần thánh
Tôi hôn mãi cuộc sống này
Như hôn hoa lan cài mái tóc Lê-đa
1906