19/04/2024 17:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/03/2023 13:16
Nguyên tác
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit
Et sans se faire de mousse
Sans sorti de son lit
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Et quand elle se promène
Tout le long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers
Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et s’en va vers le Havre
Et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Sông Seine muôn thuở
Hồn nhiên
Dòng sông biêng biếc trôi êm miệt mài
Hết đêm rồi lại đến ngày
Từ nguồn đổ xuống trôi dài
Trầm ngâm
Và không sủi bọt lăn tăn
Không lìa nguồn cội
Hoà tan biển gì
Sông qua kinh thành Paris
Sông Seine muôn thuở
Hồn nhiên
Và khi sông chảy
dọc bên bến tàu
Với chiếc váy đẹp xanh màu
Ửng vàng lên cả
Nhà thờ Thánh vương
Lặng im và cũng ngoan cường
Từ trên chóp đá
Sông trườn dốc nghiêng
Sông Seine muôn thuở
Hồn nhiên
Dòng sông biêng biếc trôi êm miệt mài
Hết đêm rồi lại đến ngày
Đến Le Havre
Vượt ra ngoài biển khơi
Đi qua như giấc mơ thôi
Giữa bao bí ẩn
Cảnh đời Paris.