20/04/2024 22:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/02/2023 20:09
Nguyên tác
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
When the day was young
And the night was long
And the moon stood still
For the night bird song
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll sail on the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees that worship the wind
And if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away
If you go away
If you go away, as I know you must
There’ll be nothing left in the world to trust
Just an empty room filled with empty space
Like the empty look I see on your face
Can I tell you now, as you turn to go
I’ll be dying slowly ‘til your next hello
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a night
Like no night has been or will be again
I’ll sail on your smile
I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes, that I love so much
But if you go, I won’t cry
The good’s gone from goodbye
If you go away, if you go away
If you go awayBản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em ra đi ngày hạ sang
Em mang theo cả mặt trời vàng
Cùng lũ chim bay trong trời hạ
Khi tình ta vào buổi thanh tân
Và lòng đôi đứa vút cao xa
Trong những ngày mang tuổi ngọc ngà
Và đêm xuống dài như bất tận
Với bóng trăng soi vạt trắng ngà
Cho lũ chim đêm về ca hát
Nếu mà
Em bỏ đi thật xa
Nếu em ở lại trong vòng tay
Chẳng có ngày mai hay ngày này
Ta sẽ vượt qua đời mưa gió
Để rồi tâm sự với cỏ cây
Nếu em ra đi, anh sẽ hiểu
Em để lại anh chút tình yêu
Nếu em ra đi vào miên viễn
Nếu em ra đi bỏ lại chiều
Nếu em ra đi, anh sẽ hiểu
Thế giới này chẳng thể tin yêu
Chỉ cần một không gian trống rỗng
Anh cũng thấy hình bóng em yêu
Xin em cho biết ngày trở lại
Để anh chìm vào giấc tương lai
Nếu em ra đi còn đi mãi
Nếu em đi xa cuộc tình này
Nhưng nếu em còn ở lại đây
Không có đêm cũng chẳng có ngày
Anh sẽ cho em môi cười thắm
Anh đưa em vào nỗi ngất ngây
Anh sẽ nói cùng đôi mắt nai
Rằng anh yêu hết trái tim này
Nhưng nếu em đi, anh chẳng khóc
Lời tạ từ cũng đủ vui say
Nếu em ra đi còn đi mãi
Nếu em đi xa cuộc tình này