29/04/2024 00:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 26/08/2015 14:25
Nguyên tác
I Hasans trädgård bland förvuxna trän,
där vilda fåglar lägga ägg och drilla,
i skuggan öppnar sig en vid fontän,
vars vatten jämt är mörkt och jämt är stilla.
Och sagan tror att om, när någon speglar
sitt huvud tankspridd i en kort minut,
ett strömoln över vattenytan speglar,
skall obesvarad kärlek bli hans slut.
Bland bambuns buskar står en ung negrinna.
På hennes armar blanka smycken brinna,
och fläktan med sitt skaft av pärlemor
är stucken in vid hennes gördelspänne,
som hennes herre skänkte, då han svor
att älska mer än allt på jorden henne.
Hon håller andan, hukar tyst sig ner,
hon stryker slingerväxterna isär.
Hon smyger gången, som är överspunnen
av vilda rankor och platanens gren.
Hon stannar först, när hon är hunnen
till sagans sovande fontän.
Sitt huvud lutar hon i svarta handen
och stirrar andlös över marmorranden.
Kring pannan faller håret ulligt ner.
Från axeln glider skjortan mer och mer.
I hennes ögon klara tårar stiga
- men allt är tyst och blad och fåglar tiga,
och över vida spegellugna skåln
går fram ett askgrått, silverkantat moln.Bản dịch của Ngân Xuyên
Trong khu vườn Hasan cây mọc um tùm
Những bầy chim làm tổ ca hót tưng bừng
Có một chiếc ao to sẫm đen mặt nước
Nằm dưới hàng cây tĩnh lặng vô cùng
Nếu người nào tâm trí rỗng không
Nhìn vào ao một lúc thì sẽ thấy
Trên mặt nước như có đám mây bềnh bồng
Và chuyện một tình yêu không được đáp lại
Một cô gái da đen đứng giữa những bụi tre
Cánh tay sẫm màu lấp lánh đồ trang sức
Chiếc quạt khảm nửa mặt xà cừ
Cô dắt vào bên chiếc thắt lưng
Của một quý ông đắm say trao tặng
Vì quý yêu cô hơn mọi vật trên đời
Cô nín thở lặng im cúi xuống
Tay bám vào mặt đất bò đi
Chầm chậm theo lối mòn, không kể gì um tùm cây cỏ
Những cành cây đan nhau chằng chịt
Cũng chẳng thể ngăn cô bò về phía ao tù
Cô ngả người vòng tay ôm đầu
Nín thở chăm chăm nhìn ra mép bờ ao
Mái tóc cô xoã ra trước trán
Váy tuột quai để lộ vai trần
Đôi mắt đen của cô dâng đầy nước
Nhưng cây cỏ chim muông vẫn im phắc như tờ
Một đám mây xám tàn tro viền ánh bạc
Bay qua mặt ao thanh vắng lặng tờ