27/04/2024 06:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/12/2021 06:05
Nguyên tác
Francisca walks in the shadow of night,
But it is not to gaze on the heavenly light –
But if she sits in her garden bower,
‘Tis not for the sake of its blowing flower.
She listens – but not for the nightingale –
Though her ear expects as soft a tale.
There winds a step through the foliage thick,
And her cheek grows pale, and her heart beats quick.
There whispers a voice thro’ the rustling leaves;
A moment more and they shall meet –
‘Tis past – her lover’s at her feet.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Francisca dưới trời đêm sang,
Nhưng chẳng nhìn lên ánh thiên đàng -
Nhưng nếu em ngồi trong vườn lặng,
‘Không phải vì hoa nở dịu dàng.
Em lắng nghe - không bởi sơn ca -
Tai em dù ngóng chuyện ngân nga.
Có làn gió đùa qua tán lá,
Tái mặt, và tim em vỡ oà.
Xạc xào trong lá tiếng thì thầm;
Lát nữa đây rồi họ tìm thăm -
‘Dĩ vãng trong em vừa trở lại
- người tình em đã ở dưới chân.