18/04/2024 14:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Phải, ta sống không phút giây quên lãng...”
“Да, мы живем, не забывая...”

Tác giả: Konstantin Simonov - Константин Симонов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2008 08:42

 

Nguyên tác

Да, мы живем, не забывая,
Что просто не пришел черед,
Что смерть, как чаша круговая,
Наш стол обходит круглый год.

Не потому тебя прощаю,
Что не умею помнить зла,
А потому, что круговая
Ко мне все ближе вдоль стола.

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Phải, ta sống không phút giây quên lãng
Rằng chẳng qua chưa đến lượt ta thôi
Rằng cái chết - chén rượu ta chung uống
Đang đi quanh bàn chúng ta ngồi

Đâu phải anh không nhớ dai điều ác
Nên anh thường tha thứ em luôn
Chẳng qua vì chén rượu ta chung uống
Ngày càng gần về phía anh hơn...
1945

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Simonov » “Phải, ta sống không phút giây quên lãng...”