11/05/2024 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 04:14
Nguyên tác
Ül az őszi napon
három kis anyóka,
fonogatnak, pereg
szaporán a rokka.
Öreg ujjbegyük közt
nem is kenderszálak,
fonallá a napnak
sugarai válnak.
S lemenőben a Nap
azért ragyog vissza
finom fonalukat
nehogy elszakítsa.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Bà mẹ ngồi xe sợi
Trong ánh nắng thu vàng
Tiếng xa kêu cót két
Bánh xe quay nhẹ nhàng
Trên ngón tay gầy guộc
Không phải là sợi đay
Mà là những tia nắng
Đã hoá thành sợi dây
Khi ánh chiều buông xuống
Tắt dần ở phía tây
Cố loé lên lần nữa
Cho khỏi đứt sợi dây