04/03/2021 20:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Túp lều ong
The bee hut

Tác giả: Dorothy Porter

Nước: Australia
Đăng bởi hongha83 vào 11/09/2008 00:55

 

Nguyên tác

for Robert Colvin

There is a dark place
on my friend Robert’s farm
that thrums
with the nectar smell
of danger.

A swarm of bees
has taken over
a dozing old shed
and no one
has the means
or guts
to move them.

I think of slaughtered
Mycenean kings
entombed in their brick
hive
glittering as they lie
golder than honey
in the old blood
dark.

Entranced
my bare hand
wants to plunge
through a hole —
now a buzzing lethal
highway —
in the shed wall.

I love the bee hut
on my friend Robert’s farm.

I love the invisible mystery
of its delicious industry.

But do I love the lesson
of my thralldom
to the sweet dark things
that can do me harm?

Bản dịch của Phúc Tự Thanh

Cho Robert Colvin

Có một góc tăm tối
trong trại Robert, bạn tôi
luôn ngào ngạt
hương thơm phấn hoa
đầy đe dọa

Một tổ ong
treo trên
tường nhà kho cũ im ắng
và chẳng ai
có cách gì
hay can đảm
gỡ bỏ

Tôi nghĩ về
những cựu vương bị tàn sát
rồi quàn trong những đõ ong
bằng gạch
hào quang nơi họ nằm
vàng hơn mật ong
trong góc tối tăm
nhuốm máu

Vào đó
cánh tay trần của tôi
muốn thọc vào
qua lỗ
nơi giống như
một xa lộ hiểm nguy
trên tường vắng im lìm

Tôi yêu sao tổ ong
trong nông trang bạn tôi, Robert

Tôi yêu điều bí ẩn vô hình
của quá trình tạo mật

Nhưng tôi liệu còn yêu
vẻ tăm tối ngọt ngào
quyến rũ tôi
đắm mình vào tai họa?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dorothy Porter » Túp lều ong