16/04/2024 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2019 12:40
Nguyên tác
一身狼狽逾冬秋，
姊妹人人嘆白頭。
剛得在家三日好，
明朝行李又杭州。
Phiên âm
Nhất thân lang bối[1] du đông thu,
Tỉ muội nhân nhân thán bạch đầu.
Cương đắc tại gia tam nhật hảo,
Minh triêu hành lý hựu Hàng Châu.Dịch nghĩa
Mình ốm o suốt mùa thu sang đông
Chị em thảy than là đầu bạc ra
Mới khỏi, ở nhà được ba bữa
Sáng mai hành lý lại đi Hàng ChâuBản dịch của Lê Xuân Khải
Thân chàng ốm yếu suốt đông thu
Thảy chị em than vãn bạc đầu
Vừa khỏi ở nhà ba bữa đã
Sáng mai khăn gói lại Hàng Châu
Tháng giêng năm Vạn Lịch thứ 25, tác giả từ chức tri huyện, đến Vô Tích ở tạm. Đến ngày mồng 10 tháng hai lại quyết định đi Hàng Châu. Tác giả làm bài thơ này vào lúc sắp đi Hàng Châu, chia tay với người thiếp yêu, đêm trước cùng ở với nhau. Những tình tứ tiễn đưa bên sông, sao mà tế nhị thiết tha. Thơ toàn làm khẩu khí của vợ bé: nhẹ nhàng, khéo léo, nũng nịu, pha chút ghen tuông.
[1] Chỉ năm Vạn Lịch thứ 24, Viêm bị ốm, kéo dài mấy tháng nên mới bảo là suốt thu đông.