28/03/2024 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới đổi thay
Change the world

Tác giả: Eric Clapton - Eric Patrick Clapton

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/04/2023 18:29

 

Nguyên tác

If I can reach the stars
Pull one down for you
Shine it on my heart
So you could see the truth

That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams

And I can change the world
I will be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby, if I could change the world

If I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way

And our love would rule
In this kingdom we have made
‘Til then I’d be a fool
Wishing for the day

And I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby, if I could change the world
Baby, if I could change the world

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nếu anh hái được sao ngàn
Lấy về một cái sẵn sàng tặng em
Cho anh toả sáng trái tim
Nên em thấy cả hồn nhiên thật thà

Tình này ở anh mà ra
Dường như tất cả đều là thế thôi
Nhưng anh giờ đã thấy rồi
Chỉ là mộng ước trong đời của anh

Anh mong thay đổi trần đời
Anh là ánh sáng trong trời riêng em
Nghĩ tình anh đẹp với em
Nếu anh đem cả thiên nhiên đổi dời

Nếu anh được ngự ngôi vua
Một ngày thôi cũng đủ vừa lòng anh
Trao em ngôi vị nữ hoàng
Lòng anh muốn vậy chẳng màng việc chi

Tình yêu chúng ta trị vì
Đây là vương quốc duy trì đôi ta
Để rồi anh dại khờ ra
Chúc cho vạn tuế đôi ta trong đời

Anh mong thay đổi trần đời
Anh là ánh sáng trong trời riêng em
Nghĩ tình anh đẹp với em
Em yêu,
Nếu được anh thay đổi đời
7.3.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eric Clapton » Thế giới đổi thay