20/04/2024 01:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2010 18:58
Nguyên tác
Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,
Vijjogva, sírva, kergetőzve,
Két lankadt szárnyú héja-madár.
Új rablói vannak a Nyárnak,
Csattognak az új héja-szárnyak,
Dúlnak a csókos ütközetek.
Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,
Valahol az Őszben megállunk,
Fölborzolt tollal, szerelmesen.
Ez az utolsó nászunk nékünk:
Egymás husába beletépünk
S lehullunk az őszi avaron.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Ta lên đường. Ta đi vào mùa Thu
Kêu, khóc, gào, hầm hầm săn đuổi
Đôi chim ưng, hai cánh yếu rã rời
Những kẻ cướp mùa Hè mới sinh sôi
Những con chim ưng tập tành vỗ cánh
Những trận hôn bị cày xới tung trời
Ta từ mùa Hè xua đuổi bay đi
Ta dừng lại trong mùa Thu đâu đó
Lông cánh xù lên thế mà tình tứ
Hôn lễ này, hôn lễ cuối cùng
Ta mổ đi rách thịt nhau, thích thú
Lả tả rơi trên thảm cỏ mùa Thu
1906