29/03/2024 16:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thức giấc trên xe
Le réveil en voiture

Tác giả: Gérard de Nerval

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 26/06/2012 18:17

 

Nguyên tác

Voici ce que je vis : Les arbres sur ma route
Fuyaient mêlés, ainsi qu’une armée en déroute,
Et sous moi, comme ému par les vents soulevés,
Le sol roulait des flots de glèbe et de pavés !

Des clochers conduisaient parmi les plaines vertes
Leurs hameaux aux maisons de plâtre, recouvertes
En tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeaux
De moutons blancs, marqués en rouge sur le dos !

Et les monts enivrés chancelaient, - la rivière
Comme un serpent boa, sur la vallée entière
Étendu, s’élançait pour les entortiller...
- J’étais en poste, moi, venant de m’éveiller !

Bản dịch của Trần Mai Châu

Đây tôi thấy. - Trên đường cây tháo chạy
Như đạo quân bị đánh đến tan tành
Dưới chân tôi gió đùng đùng nổi dậy
Đá với bùn từng đợt sóng trôi nhanh

Giữa đồng xanh, theo gác chuông dẫn dắt
Xóm làng yên bỗng nhất loạt quay cuồng
Nhà ngói trát thạch cao ngời ánh bạc
Cừu trắng loà mang dấu đỏ trên lưng

Trong thung lũng sông đang nằm quằn quại
Nhìn núi say sưa chao đảo nặng nề
Như trăn dữ, nhảy chồm lên quấn lấy...
- Tôi, phải tôi vừa thức giấc trên xe

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gérard de Nerval » Thức giấc trên xe