26/04/2024 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/07/2011 04:11
Nguyên tác
Евгений Евтушенко
Есть прямота,
как будто кривота,
Она внутри самой себя горбата.
Жизнь перед ней
безвинно виновата
за то, что так рисунком не проста.
Побойтесь жизнь спрямлять,
не понимая, что
можно спрявленьем согнуть,
что иногда
в истории прямая
меж точками двумя
– длиннейший путьBản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Có cái thẳng,
nhìn tưởng cong, thấy lệch
vốn bên trong
nó đã chệch, vẹo xiên.
Chính cuộc đời
đành mang lỗi, oan khiên:
Không đơn giản –
mọi thứ hiện lên không rõ rệt.
Anh đừng nắn
cuộc đời cho thẳng tuột,
không hiểu rằng,
uốn thế có thể bẻ gục một người,
rằng đôi lần
lịch sử cho thấy rồi:
Cái đoạn thẳng nối liền hai điểm
lại là đường dài nhất trên đời.
1979