10/05/2024 00:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 21/06/2023 09:20
Nguyên tác
Разбились облака. Алмазы дождевые,
сверкая, капают то тише, то быстрей
с благоухающих, взволнованных ветвей.
Так Богу на ладонь дни катятся людские,
так — отрывается дыханьем бытия
и звучно падает в пределы неземные
песнь каждая моя…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nát vụn những đám mây
Mưa thả kim cương lúc mau lúc thưa lấp lánh,
Thổn thức ngát hương từ những cành cây.
Cũng giống như cách thời gian một đời người lăn tròn từng ngày
Rớt từ bàn tay của Chúa.
Cách một cuộc đời tắt ngang hơi thở
Cách những bài ca tôi viết rền vang rơi vào khoảng không.