25/04/2024 21:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2012 09:12
Nguyên tác
Akinek nincs szeretője,
Bort igyék,
S hinni fogja, hogy minden lyány
Érte ég.
És igyék bort az, akinek
Pénze nincs,
S az övé lesz a világon
Minden kincs.
És igyék bort az, akinek
Búja van,
S a bú tőle nyakrafőre
Elrohan.
Sem szeretőm, sem pénzem, csak
Bánatom;
Másnál háromszorta többet
Ihatom.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Ai không có tình nhân
Rượu đây, hãy uống!
Người đó tin tình yêu nhanh đến
Cô gái yêu đương cháy bỏng vì anh
Ai không có tiền tiêu
Rượu đây, hãy uống!
Cả thế giới của anh không uổng
Mọi kho tàng quý giá đáng kể chi
Ai mà buồn thống thiết chia ly
Rượu đây, hãy uống!
Nỗi buồn từ anh mau chóng
Tìm đường trốn biệt đi
Tôi không tình nhân, không cả tiền tiêu
Chỉ nỗi buồn là tôi thừa mứa
So với bao nhiêu người như thế
Tôi uống nhiều hơn gấp ba lần
Pest, 9-1844