23/04/2024 21:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2017 20:44
Nguyên tác
Du sprichst mit vielen Lauten,
Und Worte strömen hin,
Die selber sich verzehren,
Die rasch von dannen fliehn.
O! samm'le sie und schreibe
Auf wenig Pergament,
Und schick' sie mir hinüber,
Der sehnend danach brennt.
Ich will an's Herz sie drücken,
Sie halten liebewarm,
Mein Zimmer damit schmücken,
Das sonst so todt, so arm.
Sie sollen Zauberkräftig
Mir still'n des Auges Wehn;
Es wird sogleich gesunden,
Um selber sie zu sehn.Bản dịch của Trần Đương
Em thường nói bao lời
Những lời như sóng cuộn
Những lời đà tan biến
Và bay nhanh khắp trời
Ôi em, hãy lượm chép
Lên từng tờ giấy da
Gửi từng lời tha thiết
Về nơi anh đợi chờ
Anh muốn xiết vào tim
Lời yêu thương ấm áp
Muốn phòng nhỏ lạnh tanh
Sáng bừng muôn màu sắc
Những tiếng có phép lạ
Chữa nỗi đau mắt anh
Để anh nhìn âu yếm
Nét chữ em tươi lành