25/04/2024 14:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điều tiếu lệnh - Chuyển ứng từ
調笑令－轉應詞

Tác giả: Đới Thúc Luân - 戴叔倫

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 14:11

 

Nguyên tác

邊草，邊草，
邊草盡來兵老。
山南山北雪晴，
千里萬里月明。
明月，明月，
胡笳一聲愁絕。

Phiên âm

Biên thảo, biên thảo,
Biên thảo tận lai binh lão.
Sơn nam sơn bắc tuyết tình,
Thiên lý vạn lý nguyệt minh.
Minh nguyệt, minh nguyệt,
Hồ già nhất thanh sầu tuyệt.

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Bờ cỏ bờ cỏ
Bờ cỏ thảy đều già úa
Non nam non bắc tuyết màng
Ngàn dặm vạn dặm sáng trăng
Trăng sáng, trăng sáng
Hồ già tiếng đưa sầu vẳng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đới Thúc Luân » Điều tiếu lệnh - Chuyển ứng từ