28/06/2022 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca (Chim đưa thư)
Píseň (Poštovní holub)

Tác giả: Jaroslav Seifert

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2014 18:02

 

Nguyên tác

Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí.

Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů,
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů.

Setři si slzy
a usměj se uplakanýma očima,
každého dne se něco počíná,
něco překrásného se počíná.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Chiếc khăn ai vẫy chia tay
Ra đi biết có hẹn ngày gặp em
Những lời ân ái dịu êm
Thôi đành rớt lại bên thềm chiều nay

Cánh chim câu giữa gió mây
May niềm hi vọng đắm say một thời
Cùng bao tuyệt vọng trên đời
Ta hồi hương trở về nơi quê nhà

Hãy lau nước mắt trào ra
Cười trên giọt lệ ngấn sa mi buồn
Chợt bừng nắng toả hàng hiên
Những điều kỳ diệu hiện lên bất ngờ
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia, Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jaroslav Seifert » Bài ca (Chim đưa thư)