10/05/2024 13:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2011 19:09
Nguyên tác
오늘만이라면
오늘이 아닙니다
아픈 입김이
유리창에 서립니다
오늘만이라면
오늘이 아닙니다
긴 썰물 개펄에
누구의 내일이 저물어 갑니다
누구의 내일이 저물어 갑니다
오늘은 어제의 내일입니다
소원이 있습니다
다시 꽃지 낙조를 보고 싶습니다
밀물이 옵니다
오늘은 어느새 내일의 어제입니다
느린 파도들이 말합니다
저 세상 없는 이 세상은 잘못이라고
보십시오
내생이야말로 오늘의 다음 아닙니까Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Nếu chỉ là hôm nay
Thì không phải là hôm nay
Hơi thở buồn
Làm mờ kính cửa sổ
Nếu chỉ là hôm nay
Thì không phải là hôm nay
Trên cửa sông thuỷ triều đang xuống
Ngày mai của một ai đó đang tắt dần
Chỉ có thuỷ triều lúc hoàng hôn tạo nên thế gian này
Hôm nay là ngày mai của hôm qua
Có ước mong
được nhìn lại cảnh thuỷ triều xuống của Kochi[1]
Thuỷ triều đang lên
Hôm nay chẳng bao lâu sẽ là hôm qua của ngày mai
Những con sóng chậm chạp cất lên lời nói
Hãy biết rằng
Có thế gian này thì phải có thế gian kia
Cuộc đời của tôi chẳng phải chính là kế tiếp của hôm nay đó sao
[1] Mộty bãi biển ở đảo Anmyeon của tỉnh Chungcheong.